收条 (shōu tiáo) — reçu

Définition

Un accusé de réception écrit attestant que vous avez reçu de l'argent ou des biens — un reçu du côté du destinataire. Le terme courant et général ; 发票 est la facture fiscale officielle émise par le vendeur.

nom
reçu
Classificateur · 张

Exemples

  • 收条。
    Qǐng gěi wǒ yì zhāng shōu tiáo.
    Donne-moi un reçu, s'il te plaît.
  • 收条。
    Tā bǎ shōu tiáo fàng zài qián bāo lǐ le.
    Il a mis le reçu dans son portefeuille.
  • 收条。
    Zhè zhāng shōu tiáo shì jiǎ de.
    Ce reçu est faux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

收shōurecevoir
条tiáobout de papier/note

收 signifie recevoir, et 条 désigne un bout de papier ; ensemble, ils évoquent un reçu pour quelque chose reçu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.