收款 (shōu kuǎn) — encaisser un paiement, recevoir de l'argent

Définition

Terme commercial signifiant 'encaisser un paiement / recevoir de l'argent' d'un client. Utilisé formellement dans le commerce ; différent de 付钱 (payer) et 付款 (effectuer un paiement).

verbe
encaisser un paiementrecevoir de l'argent

Exemples

  • 收款。
    Wǒ men gōng sī měi yuè dǐ shōu kuǎn.
    Notre entreprise encaisse les paiements à la fin de chaque mois.
  • 。
    Tā yǐ jīng shōu le sān bǐ kuǎn le.
    Il a déjà encaissé trois paiements.
  • 收款。
    Qǐng dào qián tái shōu kuǎn.
    Veuillez aller à l'accueil pour effectuer un paiement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

收shōurecevoir
款kuǎnpaiement

«收» signifie recevoir et «款» désigne un paiement ; ensemble, cela décrit la collecte d'argent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànmanque, désir
Partie de son声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

款 associe 柰, un indice sonore, à 欠, une partie liée au manque ou au désir.

Ouvrir 款 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.