改制 (gǎi zhì) — réformer ou restructurer (un système, une institution ou une entreprise)

Définition

Un verbe formel pour réformer ou restructurer des systèmes, institutions ou entreprises. Contrairement à 改革 (réforme plus large des politiques/société), 改制 cible la structure interne d'une organisation.

verbe
réformer ou restructurer (un système, une institution ou une entreprise)

Exemples

  • 改制，。
    Zhè jiā guó yǒu qǐ yè zhèng zài gǎi zhì, yǐ shì yìng shì chǎng jīng jì de xū yào.
    Cette entreprise publique se restructure pour s'adapter à l'économie de marché.
  • ，改制。
    Gǎi gé kāi fàng hòu, zhōng guó de jīng jì tǐ zhì quán miàn gǎi zhì le.
    Après la réforme et l'ouverture, le système économique de la Chine a été complètement réformé.
  • 改制。
    Tā men gōng sī qù nián jìn xíng le gǔ fèn zhì gǎi zhì.
    Leur entreprise a subi une réforme du système d'actionnariat l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

改gǎichanger
制zhìsystème

改 signifie changer et 制 désigne un système, donc ensemble ils veulent dire modifier ou réformer un système.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.