改行 (gǎi háng) — changer de métier, se reconvertir

Définition

改行 signifie changer complètement de carrière ou de profession. Contrairement à 换工作 (changer d'emploi dans le même domaine), cela implique un véritable changement d'occupation.

verbe
changer de métierse reconvertir

Exemples

  • 改行，。
    Wǒ gǎi háng le, xiàn zài zuò yī shēng.
    J'ai changé de métier et je travaille maintenant comme médecin.
  • ，。
    Tā gǎi guò liǎng huí xíng, dōu bù chéng gōng.
    Il a changé de métier deux fois, sans succès à chaque fois.
  • 改行？
    Nǐ dǎ suàn gǎi háng zuò shén me?
    À quoi prévois-tu de te reconvertir ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

改gǎichanger
行xíngmétier

'改' signifie changer et '行' désigne un métier ; changer de métier équivaut à changer de carrière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 改 associait 巳 comme partie sonore à 攴 comme partie sémantique ; la partie sonore a ensuite changé.

Ouvrir 改 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.