攻击力 (gōng jī lì) — puissance d'attaque, capacité offensive

Définition

nom
puissance d'attaquecapacité offensive

Exemples

  • 攻击力。
    Zhè ge jué sè de gōng jī lì hěn gāo.
    La puissance d'attaque de ce personnage est très élevée.
  • 攻击力。
    Dí rén de gōng jī lì bǐ wǒ men qiáng.
    La capacité offensive de l'ennemi est plus forte que la nôtre.
  • 攻击力。
    Tā de gōng jī lì zài bǐ sài zhōng fā huī le guān jiàn zuò yòng.
    Sa puissance d'attaque a joué un rôle clé dans la compétition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

攻击attaque
攻gōngattaque击jīfrapper
联合Coordination
力lìpuissance

攻击 évoque l'idée d'attaquer quelque chose, tandis que 力 désigne la force qui se cache derrière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain tenant un outil ou une arme
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Même son aujourd’hui

攻 place 工, qui donne la prononciation, à côté de 攵, une main tenant un outil ou une arme.

Ouvrir 攻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.