攻击 (gōng jī) — attaquer (physiquement ou militairement); accuser, critiquer (verbalement)

Définition

攻击 couvre à la fois les attaques physiques/militaires et les critiques verbales — un mot large qui englobe 袭击 (attaques surprises uniquement) et 抨击 (écrit/verbal uniquement). Pour une accusation juridique formelle, utilisez 指控 ou 控告.

verbe
attaquer (physiquement ou militairement)accusercritiquer (verbalement)

Exemples

  • 攻击。
    Jūn duì gōng jī le dí rén de jī dì.
    L'armée a attaqué la base ennemie.
  • 攻击。
    Nǐ bú yào suí biàn gōng jī bié rén de xiǎng fǎ.
    N'attaque pas les idées des autres à la légère.
  • 攻击。
    Yǒu rén gōng jī le wǒ men de wǎng zhàn.
    Quelqu'un a attaqué notre site web.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

攻gōngattaquer
击jīfrapper

« 攻 » (attaquer) et « 击 » (frapper) signifient ensemble attaquer quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain tenant un outil ou une arme
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Même son aujourd’hui

攻 place 工, qui donne la prononciation, à côté de 攵, une main tenant un outil ou une arme.

Ouvrir 攻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.