放假 (fàng jià) — avoir un jour férié, être en vacances ; prendre un congé du travail ou de l'école

Définition

放假 décrit la période de vacances elle-même (l'école est en congé, l'entreprise est fermée), pas l'action de partir. 度假 signifie spécifiquement « partir en vacances » (voyager) ; 请假 signifie « demander un congé ».

verbe
avoir un jour fériéêtre en vacancesprendre un congé du travail ou de l'école

Exemples

  • 放假。
    Míng tiān xué xiào fàng jià.
    Demain, l'école est en congé.
  • 。
    Chūn jié wǒ men fàng qī tiān jiǎ.
    Nous avons sept jours de congé pour le Nouvel An chinois.
  • 放假。
    fàng jià Yǐ hòu wǒ xiǎng qù lǚ xíng.
    Après les vacances, je veux voyager.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

放fàngaccorder/attribuer
假jiǎjour férié

« 放 » signifie accorder ou octroyer, et « 假 » désigne les jours fériés accordés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Routine quotidienneFêtes et jours fériés

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.