放养 (fáng yǎng) — élever (le bétail) en système de pâturage ou en liberté; empoissonner (un plan d'eau) pour une croissance naturelle

Définition

Verbe pour élever des animaux ou empoissonner dans un environnement naturel et ouvert (élevage en plein air, poissons relâchés dans un lac pour grandir) — l'idée clé est de les laisser grandir librement plutôt que dans des enclos ou des bassins.

verbe
élever (le bétail) en système de pâturage ou en libertéempoissonner (un plan d'eau) pour une croissance naturelle

Exemples

  • 放养，。
    Zhè xiē jī dōu shì fáng yǎng de, ròu zhì tè bié hǎo.
    Ces poulets sont tous élevés en plein air, donc la qualité de la viande est particulièrement bonne.
  • 放养。
    Tā men zài zhè ge hú lǐ fáng yǎng le hěn duō yú miáo.
    Ils ont empoissonné ce lac avec beaucoup d'alevins.
  • 放养。
    Nóng cūn de yáng qún tōng cháng zài shān shàng fáng yǎng.
    Les troupeaux de moutons ruraux sont généralement en pâturage dans les montagnes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

放fànglibérer
养yǎngélever

« 放养 » signifie libérer et 养 veut dire élever ; l’idée est d’élever des animaux ou des poissons en les laissant vagabonder.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.