放大 (fàng dà) — agrandir, grossir

Définition

放大 signifie agrandir ou grossir (une image, du texte, un détail) pour le voir plus clairement. Contrairement à 扩大, il se concentre sur le grossissement visuel, pas sur l'extension de l'échelle ou de la portée de quelque chose d'abstrait.

verbe
agrandirgrossir

Exemples

  • 放大。
    Qǐng bǎ zhè zhāng tú piàn fàng dà yí xià.
    S'il te plaît, agrandis un peu cette image.
  • 放大。
    Zhè ge gōng néng kě yǐ fàng dà wǎng yè shàng de wén zì.
    Cette fonction peut agrandir le texte sur la page web.
  • 放大。
    Tā fàng dà le dì tú shàng de xì jié.
    Il a agrandi les détails sur la carte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

放fànglibérer/étendre
大dàgrand

« 放 » indique que quelque chose est étendu ou augmenté, et « 大 » décrit le résultat : devenir plus grand.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.