放宽 (fàng kuān) — assouplir, alléger (règles, restrictions, limites)

Définition

放宽 est utilisé pour assouplir des règles, politiques ou limites (ex. visa, prêt, code vestimentaire). 放松 détend les personnes ou les parties du corps ; 缓和 apaise les tensions ou conflits.

verbe
assoupliralléger (règles, restrictions, limites)

Exemples

  • 放宽，。
    Gōng sī jué dìng fàng kuān zhāo pìn tiáo jiàn, xī yǐn gèng duō rén cái.
    L'entreprise a décidé d'assouplir les critères de recrutement pour attirer plus de talents.
  • 放宽，。
    Zhèng fǔ fàng kuān le dài kuǎn zhèng cè, bāng zhù zhōng xiǎo qǐ yè fā zhǎn.
    Le gouvernement a assoupli la politique de prêt pour aider les PME à se développer.
  • 放宽。
    Xué xiào fàng kuān le duì xué shēng zhuó zhuāng de yāo qiú.
    L'école a assoupli les exigences du code vestimentaire pour les élèves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

放fàngassouplir
宽kuānlarge

放 assouplit jusqu'à ce que 宽 élargisse les limites.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寬 ; 宽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miánmaison
Partie de son声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寬 associe 宀 (maison) à 萈, une chèvre utilisée pour le son, pour désigner une maison spacieuse ; la forme simplifiée 宽 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 宽 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et ProcessusGouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.