TongTong
Se connecter

放开 (fàng kāi) — lâcher (physiquement); libérer; relâcher (personnes ou animaux); déréglementer; assouplir les restrictions; donner libre cours

Définition

放开 couvre à la fois le relâchement physique (une prise, une main) et le relâchement figuré (contrôles, restrictions). S'associe naturellement avec la construction 把 pour libérer un objet d'un contenant ou d'une contrainte.

verbe
lâcher (physiquement)libérerrelâcher (personnes ou animaux)déréglementerassouplir les restrictionsdonner libre cours

Exemples

  • 放开。
    Qǐng fàng kāi wǒ de shǒu.
    S'il te plaît, lâche ma main.
  • 放开。
    Tā men bǎ xiǎo niǎo cóng lóng zi lǐ fàng kāi le.
    Ils ont libéré le petit oiseau de la cage.
  • 放开。
    Zhèng fǔ jué dìng fàng kāi nóng chǎn pǐn jià gé.
    Le gouvernement a décidé de déréglementer les prix des produits agricoles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

放fànglibérer
开kāiouvrir

放 veut dire «libérer» ; 开 montre que la chose devient ouverte ou libre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →
Apparaît dans
Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.