放暑假 (fàng shǔ jià) — (verbe) être en vacances d'été

Définition

Phrase de type chengyu signifiant 'être en vacances d'été' — utilisé par les étudiants et les écoles pour décrire les congés de juillet/août. Comparé à 度假, il se réfère spécifiquement aux longues vacances scolaires, pas à un congé générique.

verbe
être en vacances d'été

Exemples

  • 放暑假。
    Wǒ men xué xiào qī yuè fàng shǔ jià.
    Notre école commence les vacances d'été en juillet.
  • 放暑假？
    Nǐ fàng shǔ jià dǎ suàn qù nǎ lǐ wán?
    Où comptes-tu aller pendant les vacances d'été ?
  • 放暑假。
    fàng shǔ jià De shí hou tā měi tiān yóu yǒng.
    Il nage tous les jours pendant les vacances d'été.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

放fànglibérer
暑假vacances d'été
暑shǔchaleur estivale假jiǎvacances
偏正Déterminant + noyau

« 放 » libérer + « 暑 » chaleur estivale + « 假 » vacances = être en vacances d'été.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě暑shǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暑 est formé de 日, qui apporte le sens, et de 者, qui apporte la prononciation.

Ouvrir 暑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 4

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.