放胆 (fàng dǎn) — agir avec audace et confiance, oser faire quelque chose

Définition

Verbe familier signifiant 'oser, agir avec audace'. Implique de rassembler son courage pour faire quelque chose de risqué, plus fort et plus familier que 敢于.

verbe
agir avec audace et confianceoser faire quelque chose

Exemples

  • 放胆，！
    fàng dǎn Qù zuò ba, bié pà shī bài!
    Vas-y hardiment, n'aie pas peur d'échouer !
  • ，。
    Tā fàng le yí cì dǎn, zhōng yú xiàng tā biǎo bái le.
    Il a enfin rassemblé son courage et lui a avoué ses sentiments.
  • 放胆，。
    Rú guǒ nǐ bú fàng dǎn cháng shì, yǒng yuǎn bú huì zhī dào jié guǒ.
    Si tu n'oses pas essayer, tu ne sauras jamais le résultat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

放fàngrelâcher ou exprimer
胆dǎncourage

放 (relâcher ou exprimer) et 胆 (courage) se combinent : ce mot signifie avoir du courage et agir avec audace.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Même son aujourd’hui

Le caractère 胆 combine ⺼ (écrit 肉 quand il est complet) pour désigner une partie du corps, avec 旦 qui indique le son.

Ouvrir 胆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.