放荡 (fàng dàng) — dissolu ; licencieux; non conventionnel (au sens péjoratif)

Définition

Adjectif fortement négatif signifiant 'dissolu' — utilisé pour des personnes ou des modes de vie moralement relâchés ou imprudents dans leur comportement. Porte un jugement plus tranchant et plus sévère que simplement 'non conventionnel'.

adjectif
dissolulicencieuxnon conventionnel (au sens péjoratif)

Exemples

  • 放荡。
    Tā guò zhe fàng dàng de shēng huó.
    Il mène une vie dissolue.
  • 放荡。
    Zhè zhǒng fàng dàng de xíng wéi ràng rén wú fǎ jiē shòu.
    Ce genre de comportement dissolu est inacceptable.
  • 放荡。
    Tā bù xǐ huan nà xiē fàng dàng de rén.
    Elle n'aime pas ces personnes dissolues.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

放fàngsans retenue
荡dànglâche

放 et 荡 indiquent tous deux un comportement sans retenue, donc ensemble ils signifient débauché.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蕩 ; 荡 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 荡 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 蕩 ; dans d'autres cas, à 盪.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Concernant la forme traditionnelle 蕩 : elle est composée de 艹 (herbe, écrit intégralement 艸) et de 湯, qui donne le son. La version simplifiée 荡 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 荡 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.