放血 (fàng xuè) — (verbe-objet) saigner, tirer du sang (médicalement ou en boucherie); (argot) poignarder quelqu'un, tirer du sang lors d'une attaque violente

Définition

Locution verbo-nominale : littéralement « laisser sortir le sang ». Le sens médical/boucherie (放血治疗 saignée) est le standard ; le sens argotique signifie poignarder ou taillader quelqu'un pour faire couler le sang.

verbe
(verbe-objet) saignertirer du sang (médicalement ou en boucherie)(argot) poignarder quelqu'un, tirer du sang lors d'une attaque violente

Exemples

  • 。
    Yī shēng yòng zhēn gěi tā fàng le yí cì xuè.
    Le médecin a utilisé une aiguille pour lui faire une saignée.
  • 放血。
    Nà ge hēi bāng jīng cháng yòng fàng xuè lái wēi xié rén.
    Ce gang utilise souvent le coup de couteau pour menacer les gens.
  • 放血。
    Zhè zhǒng bìng xū yào fàng xuè zhì liáo.
    Cette maladie nécessite un traitement par saignée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

放fànglaisser sortir
血xuèsang

Dans 放血, 放 fait sortir le 血, ce qui signifie saigner ou faire couler le sang.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →
Apparaît dans
Blessure et handicapMédecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.