放逐 (fàng zhú) — exiler, bannir, déporter

Définition

Verbe formel et écrit signifiant forcer quelqu'un à quitter son pays en guise de punition — 'exiler / bannir'. Plus fort et plus littéraire que les mots courants pour renvoyer quelqu'un ; prend généralement 被 dans les constructions passives (被放逐).

verbe
exilerbannirdéporter

Exemples

  • 放逐。
    Tā bèi fàng zhú dào le yí gè huāng dǎo.
    Il a été exilé sur une île déserte.
  • 放逐。
    Zhèng fǔ jué dìng fàng zhú nà xiē fēi fǎ yí mín.
    Le gouvernement a décidé d'expulser ces immigrants illégaux.
  • ，放逐。
    Zài gǔ dài, dé zuì huáng dì de rén huì bèi fàng zhú.
    Dans les temps anciens, les personnes qui offensaient l'empereur étaient exilées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

放fàngenvoyer loin
逐zhúchasser

放 (envoyer loin) et 逐 (chasser) s'associent pour décrire des actes parallèles d'exil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 辵辵chuòmarche
  • 豕豕shǐcochon

Le caractère 逐 associe 辵, représentant la marche, à 豕, un cochon, pour dépeindre quelqu'un en train de poursuivre un cochon.

Ouvrir 逐 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.