TongTong
Se connecter

故人 (gù rén) — vieil ami; (littéraire) ancien conjoint, souvent décédé

Définition

Terme littéraire désignant quelqu'un de ton passé — généralement un vieil ami, parfois un(e) ancien(ne) conjoint(e) décédé(e). Ton très écrit / nostalgique ; 朋友 est le mot parlé courant.

nom
vieil ami(littéraire) ancien conjointsouvent décédé
Classificateur · 位

Exemples

  • ，故人。
    Duō nián bú jiàn, gù rén yī rán jì de wǒ.
    Après des années sans se voir, mon vieil ami se souvient encore de moi.
  • 故人。
    Tā xiě le yì shǒu shī huái niàn yǐ gù de gù rén.
    Il a écrit un poème à la mémoire de son ancien conjoint décédé.
  • 故人，。
    Zài yì xiāng yù dào gù rén, liǎng rén dōu hěn jī dòng.
    Rencontrer un vieil ami dans un pays étranger, tous deux étaient très émus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

故gùancien/passé
人rénpersonne

«故» signifie ancien ou passé et «人» désigne une personne ; ensemble, cela nomme un vieil ami ou un ex-conjoint.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Même son aujourd’hui

故 utilise 古 pour le son et 攵, écrit en entier comme 攴, pour le sens.

Ouvrir 故 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.