故国 (gù guó) — sa terre natale ou son vieux pays (littéraire); sa ville natale (littéraire)

Définition

Terme littéraire pour désigner son pays natal ou d'origine / sa ville natale, utilisé à l'écrit (surtout en poésie) plutôt que dans le langage courant. Non interchangeable avec les termes courants 家乡 ou 祖国.

nom
sa terre natale ou son vieux pays (littéraire)sa ville natale (littéraire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 故国。
    Tā cháng cháng huái niàn gù guó.
    Il regrette souvent sa terre natale.
  • 故国，。
    Lí kāi gù guó duō nián, tā zhōng yú huí lái le.
    Après avoir quitté sa terre natale pendant de nombreuses années, il est enfin revenu.
  • 故国。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le shī rén duì gù guó de sī niàn.
    Ce poème décrit la nostalgie du poète pour sa terre natale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

故gùancien
国guópays

故 signifie ancien ou passé, et 国 désigne un pays ; ce mot nomme donc son ancien pays.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Même son aujourd’hui

故 utilise 古 pour le son et 攵, écrit en entier comme 攴, pour le sens.

Ouvrir 故 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.