故弄玄虚 (gù nòng xuán xū) — mystifier délibérément ; être intentionnellement obscur ou prétentieux
Definition
Un chengyu pour rendre délibérément quelque chose mystérieux ou compliqué alors que ça ne l'est pas — une sorte de bluff prétentieux. Souvent avec un ton critique ou désinvolte envers le locuteur ou l'écrivain.
idiom
mystifier délibérémentêtre intentionnellement obscur ou prétentieux
Examples
- 故弄玄虚，。Tā shuō huà zǒng shì gù nòng xuán xū, ràng rén tīng bù dǒng.Il parle toujours de manière délibérément mystérieuse, empêchant les gens de comprendre.
- 故弄玄虚，。Bié gù nòng xuán xū le, zhí jiē gào sù wǒ men dá àn ba.Arrête de faire du mystère et dis-nous la réponse directement.
- ，。Zhè piān wén zhāng gù nòng xuán xū, qí shí nèi róng hěn kōng dòng.Cet article est délibérément mystérieux, mais en réalité son contenu est très vide.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.