TongTong
Se connecter

故意 (gù yì) — délibérément, exprès

Définition

故意 est l'adverbe courant pour 'exprès, délibérément' — généralement associé à quelque chose de mal ou d'ennuyeux. 刻意 ajoute une notion d'effort conscient et minutieux (souvent avec une connotation négative).

adverbe
délibérémentexprès

Exemples

  • 故意。
    Tā gù yì bù gēn wǒ shuō huà.
    Il ne me parle pas délibérément.
  • 故意。
    Tā gù yì bǎ mén guān shàng le.
    Elle a délibérément fermé la porte.
  • 故意。
    Wǒ zhī dào nǐ shì gù yì de.
    Je sais que tu l'as fait exprès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

故gùdelibéré
意yìintention

故 (delibéré) et 意 (intention) forment une intention délibérée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Même son aujourd’hui

故 utilise 古 pour le son et 攵, écrit en entier comme 攴, pour le sens.

Ouvrir 故 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Volonté et intention2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.