效 (xiào) — (forme liée) effet; résultat; (forme liée) imiter; suivre; (forme liée) se consacrer à; rendre service

Définition

效 (xiào) est presque toujours une forme liée en chinois moderne — on le trouve dans des composés comme 效果, 效仿, 效力, et non seul. Les apprenants le rencontrent à travers ces mots composés plutôt que comme verbe indépendant.

forme liée
effetrésultatimitersuivrese consacrer àrendre service
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè zhǒng yào de xiào guǒ hěn hǎo.
    L'effet de ce médicament est très bon.
  • 。
    Hěn duō gōng sī xiào fǎng tā men de chéng gōng mó shì.
    De nombreuses entreprises imitent leur modèle réussi.
  • 。
    Tā xiào lì yú yì jiā kuà guó gōng sī.
    Il travaille pour une entreprise multinationale.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.