敌区 (dí ōu) — territoire ennemi, zone contrôlée par l'ennemi

Définition

Terme militaire/journalistique pour 'territoire contrôlé par l'ennemi' — souligne qu'une zone est détenue par des forces hostiles, pas simplement un terrain hostile (comme 敌后 derrière les lignes ennemies, ou 敌阵 rangs ennemis).

nom
territoire ennemizone contrôlée par l'ennemi

Exemples

  • 敌区。
    Zhēn chá bīng qiāo qiāo qián rù dí ōu shōu jí qíng bào.
    Les éclaireurs ont infiltré discrètement le territoire ennemi pour recueillir des renseignements.
  • 敌区。
    Tā men zài dí ōu lǐ huó dòng le sān gè yuè.
    Ils ont opéré en territoire ennemi pendant trois mois.
  • 敌区。
    Zhè piàn qū yù yǐ jīng biàn chéng le dí ōu.
    Cette zone est déjà devenue un territoire ennemi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

敌díennemi
区qūzone

敌 (ennemi) et 区 (zone) se combinent : ce mot désigne une zone contrôlée par l'ennemi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敵 ; 敌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūtaper ; frapper
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敵 associe 啻 comme partie sonore avec 攴, une partie désignant taper ou frapper.

Ouvrir 敌 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.