敌机 (dí jī) — avion ennemi; aéronef ennemi

Définition

nom

avion ennemiaéronef ennemi

Classificateur · 架

敌机。
Yí jià dí jī zài kōng zhōng pán xuán.
Un avion ennemi tournait dans le ciel.
敌机。
Tā men chéng gōng jī luò le liǎng jià dí jī.
Ils ont réussi à abattre deux avions ennemis.
敌机。
Léi dá shàng xiǎn shì yǒu yí jià dí jī zhèng zài jiē jìn.
Le radar montre qu'un avion ennemi approche.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

敌 (ennemi) précise le type d'机 (avion), donnant ainsi l'avion ennemi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敵 ; 敌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pūtaper ; frapper

Partie de son声符shēngfú

啻

啻chì敵dí

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敵 associe 啻 comme partie sonore avec 攴, une partie désignant taper ou frapper.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木几机

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre ; bois

Partie de son声符shēngfú

几

Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Apparaît dans