救兵 (jiù bīng) — troupes de secours; renforts

Définition

Littéralement 'troupes de secours', 救兵 désigne des renforts envoyés pour aider en cas de crise — généralement dans l'expression figée 搬救兵 ('appeler des renforts / faire appel à une aide extérieure').

nom
troupes de secoursrenforts
Classificateur · 支

Exemples

  • 救兵。
    Tā men pài lái le jiù bīng.
    Ils ont envoyé des renforts.
  • 救兵。
    Wǒ men zhèng zài děng dài jiù bīng.
    Nous attendons des troupes de secours.
  • 救兵。
    jiù bīng Zài lí míng shí fēn gǎn dào.
    Les renforts sont arrivés à l'aube.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

救jiùsecourir
兵bīngtroupes

救 signifie « secourir », et 兵 veut dire « troupes », donc ensemble ils désignent des troupes de secours ou des renforts.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.