救命 (jiù mìng) — sauver la vie (de quelqu'un) | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

救命 signifie littéralement « sauver une vie » et est aussi crié comme « Au secours ! ». C'est plus dramatique et met la vie en danger que 帮忙 (« rendre service ») et plus spécifique que le général 救 (« sauver/secourir »).

verbe

sauver la vie (de quelqu'un)

Exemples

救命。
Tā zài huǒ zāi zhōng jiù mìng le wǒ de hái zi.
Il a sauvé mon enfant dans l'incendie.
。
Yī shēng jiù le tā de mìng.
Le médecin lui a sauvé la vie.
，救命。
Tā hěn yǒng gǎn, zài hé lǐ jiù mìng le yí gè hái zi.
Il a été courageux et a sauvé un enfant dans la rivière.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

救 signifie sauver, et 命 désigne la vie ; ensemble, ça veut dire sauver une vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pū

Partie de son声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

令

令lìng命mìng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveau 6 Sécurité et danger 2000 mots chinois les plus fréquents 3000 mots chinois les plus fréquents 5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.