救援 (jiù yuán) — secourir, fournir une aide d'urgence

Définition

Un « sauvetage » formel et organisé — généralement une opération officielle (救援队, 救援行动), plus structuré que le quotidien 帮助. S'associe avec 抢救 pour les urgences/sauvetage vital, vs 拯救 qui ajoute le sens de sauver d'un danger ou d'une crise plus large.

verbe
secourirfournir une aide d'urgence

Exemples

  • 救援。
    jiù yuán Rén yuán yǐ jīng dào dá xiàn chǎng.
    Le personnel de secours est déjà arrivé sur les lieux.
  • 救援。
    Tā men zhèng zài nǔ lì jiù yuán bèi kùn de yóu kè.
    Ils travaillent dur pour secourir les touristes bloqués.
  • 救援。
    Zhè cì jiù yuán xíng dòng fēi cháng chéng gōng.
    Cette opération de sauvetage a été très réussie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

救jiùsecourir
援yuánaide

救 signifie secourir, et 援 désigne l'aide ; ensemble, ça veut dire secourir ou apporter de l'aide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Même son aujourd’hui

Dans 援, 扌 (écrit en entier : 手) représente la main, et 爰 indique sa prononciation.

Ouvrir 援 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Sécurité et danger5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.