救治 (jiù zhì) — prodiger des soins critiques ; traiter (une personne gravement malade/blessée ou une plante gravement malade)

Définition

救治 se concentre sur les soins médicaux pour sauver une personne gravement malade ou blessée. C'est un soin clinique, contrairement à 抢救 ou 急救 (sauvetage d'urgence) et 拯救/挽救 (sauvetage plus large d'un danger ou d'une crise).

verbe
prodiger des soins critiquestraiter (une personne gravement malade/blessée ou une plante gravement malade)

Exemples

  • 救治。
    Yī shēng men zhèng zài nǔ lì jiù zhì shòu shāng de gōng rén.
    Les médecins travaillent dur pour soigner l'ouvrier blessé.
  • 救治。
    Zhè kē kuài sǐ de shù bèi chéng gōng jiù zhì le.
    Cet arbre presque mort a été sauvé avec succès.
  • ，救治。
    Zài zì rán zāi hài zhōng, jiù yuán rén yuán xùn sù jiù zhì shāng zhě.
    Lors de catastrophes naturelles, les secouristes soignent rapidement les blessés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

救jiùsauver
治zhìsoigner

救 signifie sauver et 治 veut dire soigner ; ensemble, ils désignent les soins qui sauvent une vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
台
台tái治zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

治 contient 水 (eau) et 台 ; 台 fournit le son, et ce caractère désignait autrefois une rivière.

Ouvrir 治 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.