救灾 (jiù zāi) — fournir des secours en cas de catastrophe, aider les victimes de catastrophe

Définition

Secours en cas de catastrophe en tant qu'action organisée (gouvernement, agences) après une catastrophe naturelle — plus large que 救援 (sauvetage d'urgence) et 救济 (aide en espèces/biens), qui ciblent directement la crise et les victimes.

verbe
fournir des secours en cas de catastrophe, aider les victimes de catastrophe

Exemples

  • 救灾。
    Zhèng fǔ zhèng zài zǔ zhī jiù zāi.
    Le gouvernement organise les secours en cas de catastrophe.
  • 救灾。
    Hěn duō zhì yuàn zhě cān jiā le jiù zāi.
    De nombreux bénévoles ont participé aux secours.
  • 救灾。
    Zhè cì jiù zāi xíng dòng hěn chéng gōng.
    Cette opération de secours a été très réussie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

救jiùsauver
灾zāicatastrophe

救 signifie sauver, et 灾 désigne une catastrophe ; ensemble, ça veut dire soulager une catastrophe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 災 ; 灾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 災 combine 火 (le feu) avec 𡿧, une ancienne représentation d'eau qui coule et qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 灾 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 灾 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.