救生圈 (jiù shēng juān) — bouée de sauvetage

Définition

nom

bouée de sauvetage

Classificateur · 个

救生圈。
Tā zài hǎi biān zhǎo dào le yí gè jiù shēng juān.
Il a trouvé une bouée de sauvetage à la plage.
救生圈。
Yóu yǒng de shí hou yí dìng yào dài shàng jiù shēng juān.
Quand tu nages, assure-toi d'apporter une bouée de sauvetage.
救生圈。
Chuán shàng yǒu shí gè jiù shēng juān.
Il y a dix bouées de sauvetage sur le bateau.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

救生qui sauve des vies

动宾Verbe + objet

救 (sauver) et 生 (vie) forment « qui sauve des vies », ce qui décrit 圈 (anneau).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pū

Partie de son声符shēngfú

求

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

囗卷圈

Partie de sens形符xíngfú

囗囗wéi

Partie de son声符shēngfú

卷

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

圈 est composé du 囗 extérieur, qui représente un enclos, et du 卷 intérieur, qui donne la prononciation.