教师 (jiào shī) — enseignant | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Terme formel écrit pour 'enseignant' (souvent dans les titres de poste, comme 语文教师). Dans le langage courant, 老师 est beaucoup plus courant.

nom

enseignant

Classificateur · 个

教师。
Tā shì wǒ de zhōng wén jiào shī.
Elle est ma professeure de chinois.
教师。
Zhè wèi jiào shī jiào le wǒ men sān nián lì shǐ.
Cet enseignant nous a enseigné l'histoire pendant trois ans.
，教师。
Xiè xie nín, jiào shī.
Merci, professeur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

教jiàoenseignement

师shīenseignant

教 fait référence à l'enseignement et 师 à une personne compétente ; le mot désigne donc un enseignant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

子子zǐenfant

攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité

Partie de son声符shēngfú

爻

爻yáo教jiào

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

𠂤帀師

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.

Apparaît dans