教科书 (jiào kē shū) — manuel scolaire

Définition

Terme formel pour 'manuel scolaire', utilisé pour les livres officiels ou publiés. 课本 est le mot courant en classe ; 教材 est plus large, couvrant tout matériel pédagogique.

nom
manuel scolaire
Classificateur · 本

Exemples

  • 教科书。
    Lǎo shī yòng zhè běn jiào kē shū shàng kè.
    Le professeur utilise ce manuel en cours.
  • 教科书。
    Tā zhèng zài xiě yì běn xīn de jiào kē shū.
    Il écrit un nouveau manuel.
  • 教科书。
    Zhè xiē jiào kē shū de nèi róng yǐ jīng guò shí le.
    Le contenu de ces manuels est déjà dépassé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

教科matière d'enseignement
教jiàoenseigner科kēmatière
偏正Déterminant + noyau
书shūlivre

教科 et 书 se combinent pour former un livre destiné à l'enseignement des matières, donc un manuel scolaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斗斗dòuoutil de mesure
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

科 associe 禾, qui produit le son hé, avec 斗, un outil de mesure.

Ouvrir 科 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9École et éducationLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.