教职员 (jiào zhí yuán) — personnel enseignant et administratif ; corps enseignant et personnel

Définition

nom
personnel enseignant et administratifcorps enseignant et personnel
Classificateur · 位

Exemples

  • 教职员。
    Zhè suǒ dà xué de jiào zhí yuán yǒu sān bǎi duō rén.
    Cette université compte plus de trois cents enseignants et personnels.
  • 教职员。
    jiào zhí yuán Zhèng zài kāi huì tǎo lùn xīn de jiào xué jì huà.
    Les enseignants et le personnel sont en réunion pour discuter du nouveau plan d'enseignement.
  • 教职员。
    Xué xiào wèi jiào zhí yuán tí gōng le miǎn fèi de jiàn kāng jiǎn chá.
    L'école a fourni des bilans de santé gratuits pour les enseignants et le personnel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

教职enseignement et activité administrative
教jiàoenseignement职zhíactivité administrative
联合Coordination
员yuánmembre

教 signifie enseigner et 职 l'activité administrative ; 员 désigne un membre, donc ils désignent les personnes exerçant ces fonctions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.