TongTong
Se connecter

敢情 (gǎn qíng) — il s'avère que... ; c'est donc ça (exprimant une prise de conscience); bien sûr ; en effet (emphatique); par hasard ; coïncidence

Définition

Adverbe familier du nord de la Chine utilisé pour réagir à une prise de conscience, une coïncidence ou un moment « ah d'accord » — trois nuances (il s'avère que / bien sûr / par hasard) réunies en un mot. Très familier ; à éviter à l'écrit.

adverbe
il s'avère que...c'est donc ça (exprimant une prise de conscience)bien sûren effet (emphatique)par hasardcoïncidence

Exemples

  • 敢情！
    gǎn qíng Nǐ shì xīn lái de tóng shì!
    Tiens, tu es le nouveau collègue !
  • 敢情。
    gǎn qíng Zhè shì r róng yì dé hěn.
    Bien sûr, cette affaire est très facile.
  • 敢情，！
    gǎn qíng Tā yě zài zhè r, zhēn qiǎo!
    Par hasard, il est là aussi — quelle coïncidence !
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.