敢死队 (gǎn sǐ duì) — corps de volontaires de la mort; escadron suicide (y compris les kamikazes japonais de la Seconde Guerre mondiale)

Définition

Unité militaire dont les membres se portent volontaires pour les missions les plus dangereuses, souvent suicides. Les pilotes kamikazes japonais de la Seconde Guerre mondiale sont l'exemple historique le plus connu.

nom
corps de volontaires de la mortescadron suicide (y compris les kamikazes japonais de la Seconde Guerre mondiale)
Classificateur · 个

Exemples

  • 敢死队。
    Zhè zhī gǎn sǐ duì zhí xíng le zuì wēi xiǎn de rèn wu.
    Ce corps de volontaires de la mort a exécuté la mission la plus dangereuse.
  • ，敢死队。
    Èr zhàn zhōng, rì běn gǎn sǐ duì fēi xíng yuán bèi chēng wéi shén fēng tè gōng duì.
    Pendant la Seconde Guerre mondiale, les pilotes japonais du corps de volontaires de la mort étaient appelés Kamikazes.
  • ，敢死队。
    Xiàn dài jūn duì zhōng, gǎn sǐ duì de jué sè yǐ jīng fā shēng le biàn huà.
    Dans les armées modernes, le rôle des corps de volontaires de la mort a changé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

敢死oser mourir
敢gǎnoser死sǐmort
动宾Verbe + objet
队duìgroupe

敢死 évoque le fait d'oser mourir, et 队 désigne le groupe lui-même.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne montrait une main utilisant un outil pour chasser un sanglier. Plus tard, l'outil a été supprimé et un autre signe ajouté, ce qui a modifié sa forme en 敢.

Ouvrir 敢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.