散开 (sàn kāi) — se disperser; s'éparpiller (d'un groupe de personnes ou de choses qui étaient rassemblées)

Définition

Verbe séparable signifiant qu'un groupe rassemblé se disperse dans différentes directions — personnes, étudiants, fumée. Utilise 散 (sàn) pour le verbe 'disperser/se disperser', pas la prononciation sǎn ('lâche').

verbe
se dispersers'éparpiller (d'un groupe de personnes ou de choses qui étaient rassemblées)

Exemples

  • 散开。
    Rén qún hěn kuài sàn kāi le.
    La foule s'est rapidement dispersée.
  • 散开。
    Tóng xué men zài cāo chǎng sàn kāi le.
    Les étudiants se sont dispersés dans la cour de récréation.
  • 散开。
    Yān wù màn màn sàn kāi le.
    La fumée s'est lentement dissipée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

散sàndisperser
开kāiséparé

散 signifie disperser et 开 signifie séparé ; ensemble, ils veulent dire éparpiller ou disperser.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.