散漫 (sǎn màn) — négligent et désorganisé ; bâclé ; indiscipliné

Définition

Adjectif décrivant une personne ou un groupe indiscipliné et peu concentré dans le travail ou les habitudes, mêlant comportement négligent et manque d'ordre.

adjectif

négligent et désorganisébâcléindiscipliné

Exemples

散漫，。
Tā gōng zuò hěn sǎn màn, jīng cháng chū cuò.
Il est très négligent au travail et fait souvent des erreurs.
散漫，。
Zhè ge tuán duì jì lǜ sǎn màn, xiào lǜ hěn dī.
Cette équipe est indisciplinée et très inefficace.
散漫，。
Tā de shēng huó xí guàn tài sǎn màn le, fáng jiān zǒng shì hěn luàn.
Ses habitudes de vie sont trop négligées ; sa chambre est toujours en désordre.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

散sànéparpillé

漫màndiffus

« 散 » signifie éparpillé et « 漫 » signifie diffus ; ensemble, ils décrivent un comportement désordonné et peu structuré.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

林林línarbres, forêt
攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵曼漫

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐ

Partie de son声符shēngfú

曼

曼màn漫

Même son aujourd’hui

漫 utilise 氵 (eau) et 曼 pour le son ; 曼 signifie aussi « vaste, étendu », ce qui décrit l'eau qui se répand ou déborde.

Ouvrir 漫 →

Apparaît dans