散落 (sàn luò) — être éparpillé, être dispersé (sur une zone)

Définition

Décrit des choses physiquement éparpillées sur une zone (pétales, vêtements, villages) — un état, pas l'acte de disperser. Contrairement à 分散 ou 散布, l'accent est mis sur l'endroit où les choses se sont immobilisées, pas sur la dispersion active.

verbe

être éparpilléêtre dispersé (sur une zone)

Exemples

，散落。
Yǔ hòu, huā bàn sàn luò le yí dì.
Après la pluie, des pétales étaient éparpillés partout sur le sol.
散落。
Tā de yī fu sàn luò zài chuáng shàng.
Ses vêtements étaient éparpillés sur le lit.
散落。
Zhè xiē cūn zhuāng sàn luò zài shān gǔ zhōng.
Ces villages sont éparpillés dans la vallée.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

散sàndisperser

落luòtomber

散 disperse et 落 tombe, ce qui laisse les objets éparpillés.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

林林línarbres, forêt
攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹洛落

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎo

Partie de son声符shēngfú

洛

洛luò落luò

Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

Apparaît dans