敦促 (dūn cù) — exhorter; presser; hâter

Définition

敦促 est un verbe formel signifiant exhorter ou presser quelqu'un d'agir (souvent une autorité qui exhorte les autres). Plus fort et plus officiel que 催促 ; sans le sens négatif de 怂恿 d'inciter à un mauvais comportement.

verbe
exhorterpresserhâter

Exemples

  • 敦促。
    Zhèng fǔ dūn cù gè fāng jǐn kuài dá chéng xié yì.
    Le gouvernement a exhorté toutes les parties à parvenir à un accord dès que possible.
  • 敦促。
    Lǎo shī fǎn fù dūn cù xué shēng rèn zhēn fù xí.
    Le professeur a exhorté à plusieurs reprises les élèves à réviser sérieusement.
  • 敦促。
    Tā dūn cù wǒ mǎ shàng cǎi qǔ xíng dòng.
    Il m'a exhorté à agir immédiatement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

敦dūnexhorter
促cùaccélérer

敦 et 促 ont tous les deux le sens de presser ou d'accélérer ; leur signification est donc d'exhorter fortement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亯亯xiǎngsanctuaire ancestral
  • 羊羊yángbrebis

La forme de 敦 associe 亯, un sanctuaire ancestral, et 羊, une brebis, illustrant un chevreuil cuit en guise d'offrande.

Ouvrir 敦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
足
足zú促cù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

促 associe 亻 (personne, écrit 人 quand complet) à 足, qui aide à déterminer sa prononciation.

Ouvrir 促 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.