敲击 (qiāo jī) — battre, frapper, cogner

Définition

Verbe vivant pour un frappement percussif répété (battre, taper, frapper). Chaque caractère a son poids — 敲 se concentre sur l'action de frapper, 击 sur l'impact — donc 敲击 sonne plus littéraire que 敲 seul.

verbe
battrefrappercogner

Exemples

  • 敲击。
    Tā qīng qīng de qiāo jī zhe zhuō zi.
    Il a doucement tapé la table.
  • 敲击。
    Tā yòng lì qiāo jī gǔ.
    Il a battu le tambour avec force.
  • 敲击。
    Qǐng qiāo jī yí xià mén zài jìn lái.
    S'il te plaît, frappe à la porte avant d'entrer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

敲qiāofrapper
击jīcogner

敲 signifie frapper et 击 signifie cogner ; ensemble, ils désignent l'action de battre ou de frapper.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūfrapper doucement ; taper
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

敲 combine 高, qui fournit la prononciation, avec 攴, signifiant frapper doucement ou taper.

Ouvrir 敲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.