敲定 (qiāo dìng) — finaliser, régler (une décision après discussion)

Définition

敲定 signifie finaliser un plan ou une décision après discussion — confirmer qu'un accord, un prix ou un projet est réglé. S'utilise avec 方案/计划/价格 ; met l'accent sur le moment où une décision devient définitive.

verbe
finaliserrégler (une décision après discussion)

Exemples

  • 敲定。
    Wǒ men zhōng yú qiāo dìng le hé zuò fāng àn.
    Nous avons enfin finalisé le plan de coopération.
  • 敲定，。
    Zhè jiàn shì hái méi qiāo dìng, míng tiān zài tán.
    Cette affaire n'est pas encore réglée ; nous en reparlerons demain.
  • 敲定，。
    Jià gé yǐ jīng qiāo dìng le, bù néng zài gǎi.
    Le prix a été finalisé et ne peut pas être modifié.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

敲qiāofrapper
定dìngrégler/fixer

« 敲 » suggère frapper, et « 定 » signifie régler ou fixer ; ensemble, ils signifient finaliser une décision.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūfrapper doucement ; taper
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

敲 combine 高, qui fournit la prononciation, avec 攴, signifiant frapper doucement ou taper.

Ouvrir 敲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.