敲打 (qiāo dǎ) — (verbe) frapper, battre, taper, toquer (littéral); (verbe) au figuré, faire pression ou superviser de manière sévère; faire des remarques acerbes pour provoquer ou irriter
Definition
Littéralement 'frapper / taper / battre' avec la main ou un bâton (ex. 敲门 frapper à une porte). Au sens figuré, signifie faire pression, superviser sévèrement ou lancer des remarques acerbes — un sens plus dur et conflictuel que le doux 'taper' de 拍.
verb
(verbe) frapperbattretapertoquer (littéral)(verbe) au figuréfaire pression ou superviser de manière sévèrefaire des remarques acerbes pour provoquer ou irriter
Examples
- 敲打。Yé ye yòng guǎi zhàng qiāo dǎ dì miàn.Grand-père tape le sol avec sa canne.
- 敲打，。Lǎo bǎn jīng cháng qiāo dǎ yuán gōng, yào tā men jiā bān.Le patron fait souvent pression sur les employés pour qu'ils fassent des heures supplémentaires.
- 敲打，。Bié zǒng qiāo dǎ wǒ, wǒ zhēn de shòu bù liǎo le.Arrête de me faire des remarques sarcastiques tout le temps ; je n'en peux vraiment plus.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.