整形术 (zhěng xíng shù) — chirurgie plastique (procédure médicale)

Définition

Terme médical formel pour la chirurgie plastique/esthétique, couvrant à la fois les procédures esthétiques (美容) et reconstructrices (修复). Dans le langage courant, 整容 est plus courant pour le côté esthétique.

nom
chirurgie plastique (procédure médicale)
Classificateur · 项

Exemples

  • 整形术。
    Tā jué dìng zuò zhěng xíng shù lái gǎi shàn bí zi de xíng zhuàng.
    Elle a décidé de subir une chirurgie plastique pour améliorer la forme de son nez.
  • 整形术。
    zhěng xíng shù Zài yī xué shàng fēn wéi měi róng hé xiū fù liǎng zhǒng.
    La chirurgie plastique se divise en chirurgie esthétique et reconstructrice en médecine.
  • 整形术。
    Zhè wèi yī shēng shì zhěng xíng shù lǐng yù de zhuān jiā.
    Ce médecin est un expert dans le domaine de la chirurgie plastique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

整形remodeler
整zhěngajuster形xíngformer
动宾Verbe + objet
术shùtechnique

整形 permet de remodeler une forme, et 术 désigne une technique ; ainsi, 整形术 est une opération chirurgicale pour remodeler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
敕敕chì
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Même son aujourd’hui

整 associe 敕, la partie indiquant le sens, à 正, la partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 整 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

形 est formé de 彡 et 井, 井 fournissant le son.

Ouvrir 形 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 術 ; 术 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue, chemin
Partie de son声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 術 associe 行 (rue, chemin) à 朮, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 术 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 术 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.