敷料 (fū liào) — (médical) pansement, pansement pour plaie

Définition

nom

(médical) pansementpansement pour plaie

Classificateur · 块

敷料。
Hù shi gěi tā huàn le fū liào.
L'infirmière a changé son pansement.
敷料。
Zhè zhǒng fū liào kě yǐ fáng zhǐ gǎn rǎn.
Ce type de pansement peut prévenir l'infection.
敷料。
Yī shēng yòng fū liào bāo zā le shāng kǒu.
Le docteur a bandé la plaie avec un pansement.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

敷fūétaler

料liàomatériau

« 敷 » (étaler) et « 料 » (matériau) forment un matériau appliqué sur les plaies.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攵Écrit en entier攴pūmain tenant un fouet ; action

Partie de son声符shēngfú

尃

尃fū敷fū

Même son aujourd’hui

敷 associe 尃, qui donne à la fois sa prononciation et le sens de distribuer, à 攵, une main tenant un fouet pour montrer l'action.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

米斗料

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.