文献 (wén xiàn) — littérature académique, document historique (y compris les articles de recherche, archives et textes savants)

Définition

Le terme 文献 désigne des écrits savants ou historiques (articles de recherche, archives, textes anciens). 文件 est le 'document/fichier' courant, 文档 est un fichier informatique – 文献 est plus formel et académique.

nom
littérature académiquedocument historique (y compris les articles de recherche, archives et textes savants)
Classificateur · 份

Exemples

  • 文献。
    Zhè piān wén xiàn yǐn yòng le hěn duō zuì xīn shù jù.
    Ce document cite beaucoup de données récentes.
  • 文献。
    Yán jiū lì shǐ bì xū yī kào kě kào de wén xiàn.
    Étudier l'histoire doit s'appuyer sur des documents fiables.
  • 文献。
    Tú shū guǎn shōu cáng le dà liàng gǔ dài wén xiàn.
    La bibliothèque abrite une grande collection de documents anciens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

文wéntexte
献xiànenregistrement

文 (texte) et 献 (enregistrement) désignent ensemble des documents écrits.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獻 ; 献 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獻 combine 鬳, qui donne la prononciation, avec 犬, un chien. La version simplifiée 献 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 献 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6HistoireLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.