文章 (wén zhāng) — article, essai, œuvre littéraire; sens caché (au sens figuré, ex. 话里有文章)

Définition

Le sens le plus courant est 'article / essai / écrit' – le mot quotidien pour toute composition, utilisé avec 篇 ou 段. Dans des expressions figées comme 话里有文章, il prend un sens de sens caché, comme 含义 mais dans un contexte figuré.

nom
articleessaiœuvre littérairesens caché (au sens figuré, ex. 话里有文章)
Classificateur · 篇, 段, 页

Exemples

  • 文章。
    Wǒ zuó tiān xiě le yì piān guān yú huán bǎo de wén zhāng.
    J'ai écrit un article sur la protection de l'environnement hier.
  • 文章。
    Tā de huà lǐ sì hū yǒu wén zhāng.
    Il semble y avoir un sens caché dans ses paroles.
  • 文章。
    Zhè běn zá zhì de měi piān wén zhāng dōu hěn yǒu shēn dù.
    Chaque article de ce magazine est très perspicace.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

文wénécriture
章zhāngsection

文 (écriture) et 章 (section) forment ensemble l'idée d'une composition écrite.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

章 montre un ciseau perçant un morceau de jade au milieu. À l'origine, cela signifiait travailler le jade.

Ouvrir 章 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Lecture et écriture3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.