斋戒 (zhāi jiè) — observer un jeûne religieux (en s'abstenant de nourriture, boisson, viande, vin, etc.)

Définition

Un jeûne religieux/rituel, pas pour un régime : s'abstenir de nourriture, boisson, viande ou vin pour purifier le corps et l'esprit. Lié à l'islam (斋月, Ramadan) et à la pratique bouddhiste.

verbe
observer un jeûne religieux (en s'abstenant de nourriture, boisson, viande, vin, etc.)

Exemples

  • 斋戒。
    Mù sī lín zài zhāi yuè qī jiān zhāi jiè yí gè yuè.
    Les musulmans jeûnent pendant un mois durant le Ramadan.
  • 斋戒，。
    Yǒu xiē fó jiào tú zài tè dìng jié rì zhāi jiè, yǐ shì qián chéng.
    Certains bouddhistes jeûnent lors de fêtes spécifiques pour montrer leur dévotion.
  • 斋戒，。
    Tā měi nián dōu huì zhāi jiè jǐ tiān, jìng huà shēn xīn.
    Il jeûne quelques jours chaque année pour purifier son corps et son esprit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

斋zhāijeûner
戒jièabstenir

斋 désigne le jeûne pour se purifier, et 戒 l'abstinence ; ensemble, cela décrit l'abnégation religieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 齋 ; 斋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí齋zhāi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 齋 associe 示 (divinité) à 齊 comme partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 斋 est une abréviation.

Ouvrir 斋 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 戈戈gēhallebarde
  • 廾廾gǒngmains

戒 montre 廾 (mains) et 戈 (hallebarde) ensemble : des mains tenant une arme en guise d'avertissement.

Ouvrir 戒 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.