斋 (zhāi) — nourriture végétarienne, surtout comme pratique religieuse; étude, studio ou salle d'écriture; (bouddhiste ou taoïste) jeûner ou se purifier

Définition

Forme liée couvrant deux idées principales : (1) nourriture végétarienne ou jeûne/purification religieuse, (2) une pièce pour étudier ou pratiquer (书斋 « bureau », 斋堂 « réfectoire »). Se rattache toujours à un autre mot, ex. 吃斋, 斋戒, 斋月.

forme liée
nourriture végétarienne, surtout comme pratique religieuseétudestudio ou salle d'écriture(bouddhiste ou taoïste) jeûner ou se purifier
Faciles à confondre

Exemples

  • 斋，。
    Tā měi zhōu wǔ dōu chī zhāi, yǐ jīng jiān chí le shí nián.
    Elle mange végétarien tous les vendredis et le fait depuis dix ans.
  • ，。
    Lǎo xiān sheng zài shū zhāi lǐ xiě zì huà huà, cóng bú ràng rén dǎ rǎo.
    Le vieux monsieur écrit et peint dans son bureau, ne laissant jamais personne le déranger.
  • 。
    Xìn tú zài jié rì qī jiān bì xū zhāi jiè sān tiān.
    Les croyants doivent jeûner pendant trois jours durant le festival.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 齋 ; 斋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí齋zhāi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 齋 associe 示 (divinité) à 齊 comme partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 斋 est une abréviation.

Apparaît dans
Alimentation (général)Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.