斗篷 (dǒu péng) — cape; manteau | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

capemanteau

Classificateur · 件

斗篷。
Tā chuān zhuó yí jiàn piào liang de dǒu péng qù cān jiā wǎn huì.
Elle portait une belle cape à la soirée.
，斗篷。
Zài dōng tiān, hěn duō rén xǐ huan chuān dǒu péng.
En hiver, beaucoup de gens aiment porter des capes.
斗篷。
Mó shù shī de dǒu péng lǐ yǒu xǔ duō kǒu dài.
La cape du magicien a beaucoup de poches.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

斗dòurécipient

篷péngcouverture

Une cape dont la forme de « 篷 » couvre comme un « 斗 » (récipient) se nomme ainsi.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

竹逢篷

Partie de sens形符xíngfú

竹竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

逢

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

篷 associe 竹 (bambou) à 逢. La partie 竹 relie le mot au bambou, et 逢 produit le son.

Apparaît dans