料子 (liào zi) — tissu pour vêtements, étoffe; bois d'œuvre, bois; (familier) étoffe, potentiel (pour un rôle ou une activité)

Définition

Littéralement 'matériau', utilisé en chinois parlé pour le tissu (做衣服) et le bois (做家具). Le sens familier 那块料子 ('ce genre de truc/personne') signifie les dispositions de quelqu'un — talent naturel pour un rôle.

nom
tissu pour vêtementsétoffebois d'œuvrebois(familier) étoffepotentiel (pour un rôle ou une activité)
Classificateur · 块

Exemples

  • 料子。
    Zhè kuài liào zi hěn shì hé zuò xià tiān de yī fu.
    Ce tissu est très adapté pour faire des vêtements d'été.
  • 料子。
    Zhè xiē liào zi kě yǐ yòng lái zuò jiā jù.
    Ces bois peuvent être utilisés pour fabriquer des meubles.
  • 料子。
    Tā gēn běn bú shì dāng yǎn yuán de nà kuài liào zi.
    Il n'est tout simplement pas fait pour être acteur.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

料liàomatière
子zǐterminaison nominale

料 signifie matière, et 子 complète le mot courant pour désigner un tissu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.