斜塔 (xié tǎ) — tour penchée

Définition

Littéralement « tour penchée ». Fait presque toujours référence à la tour penchée de Pise — 比萨斜塔 est le nom complet. Les apprenants n'utilisent généralement pas ce mot seul.

nom
tour penchée
Classificateur · 座

Exemples

  • 斜塔。
    Yì dà lì de bǐ sà xié tǎ shì shì jiè zhù míng de jiàn zhù.
    La tour penchée de Pise en Italie est un bâtiment mondialement célèbre.
  • 斜塔。
    Zhè zuò xié tǎ yǐ jīng qīng xié le jǐ bǎi nián.
    Cette tour penchée penche depuis plusieurs centaines d'années.
  • 斜塔。
    Yóu kè men dōu zài xié tǎ qián pāi zhào liú niàn.
    Les touristes prennent tous des photos devant la tour penchée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

斜xiépenché
塔tǎtour

斜 décrit une inclinaison, et 塔 désigne une tour ; ensemble, ils forment le nom d'une tour penchée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斗斗dòulouche/cuillère
Partie de son声符shēngfú
余
余yú斜xié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

斜 combine 斗, une louche ou une cuillère, avec 余 pour le son ; l'idée de puiser ou d'extraire a été étendue pour signifier « incliné ».

Ouvrir 斜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
荅
荅dá塔tǎ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 塔 utilise 土 (terre) pour la signification et 荅 (dá) pour le son.

Ouvrir 塔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.